Pt. 4 Half Day Bus Tour to the Vicinity of Cusco

Due to the high altitude, walking was more difficult than we had expected, leaving us breathless. Still wanting to see the ruins near Cusco, such as Sacsayhuaman, we took a half-day bus tour.

高地の影響で、歩くのが思ったより息が切れて大変な私たち。それでもサクサイワマンなどのクスコ近郊の遺跡を見たいと思い、半日バスツアーを利用しました。

Sacsayhuaman　Well, from a distance...

サクサイワマン遺跡　まぁ、遠くからですが・・・。

The orange objects on the ground are chairs used for viewing the Inti Raymi festival held only a week before. 

地面にあるオレンジ色のものは、1週間前に開催されたインティ・ライミ行事の観覧用椅子です。

Puka Pucara

プカ・プカラ遺跡

Cristo Branco

クリスト・ブランコ

A View of Custo from the hill of Cristo Branco

　

In the next post, I am going to write about our dream destination, Machu Picchu.

次回のブログでは、私たちの夢の目的地、マチュピチュについてお書きします。

Peru Pt. 3 Exploring More About Museo Convento de Santo Domingo - Qorikancha

I felt that I needed to learn more about this place, Museo Convento de Santo Domingo - Qoricancha, where I was blessed to have my art show, so I participated in a guided tour.

This ruin's site is said to be the most important temple of the Inca Empire, with stone walls so intricately layered that it is said that even a razor blade cannot pass through them. It is also said that these walls were once covered in gold. I can only imagine how dazzling they must have been. 

私のアートのショーをさせてもらえているこのサントドミンゴ修道院美術館 ーコリカンチャという場所を、より知るために、ガイド付きのツアーに参加させてもらいました。インカ帝国の最も重要な寺院と言われているこの遺跡、カミソリの歯も通さないと言われるほど、緻密に重ねられた石の壁。かつてはこの壁は金で覆われていたというので、どのように眩かったことか。

A bulletin board hung next to the stairs leading to the second floor. My poster is also posted there. 

２階に昇る階段の横にかけられた掲示板。私のポスターもつけてもらっています。

In this place, Inca ruins and Spanish colonial architecture coexist, and the cultures of the people who have lived here for a long time are blended. This overlaps with my own reality, as someone who is from Japan but lives in Kansas, USA. 　

この場所では、インカ時代の遺跡とスペイン植民地時代の建築が共存し、ここに長く暮らしてきた人々の文化が調和して融合しています。これは日本出身でありながら、アメリカ合衆国カンザス州に住んでいる私の現実とも重なる部分があります。

Climb the narrow spiral staircase from the second floor to reach the bell tower. From here, you can look down on the roofs of the Convento de Santo Domingo and see the city of Cusco from different angles. 

２階から狭い螺旋階段を昇ると鐘楼に出ます。ここからはコリカンチャの屋根を見下ろすことができ、またクスコの街を違う角度から見ることができます。　

When I looked at the exhibition on the second floor, my work was surrounded by many visitors. This historic site is one of the most visited landmarks in Cusco, and during the time I was there, I had the joy of meeting people from many different countries. It was truly special to connect with so many visitors from around the world at such a beautiful place.  Thank you, everyone, for stopping by and experiencing my piece.  Thank you also for giving me permission to post these photos. 

その後、2階の展示場をのぞいてみると、私の作品が多くの人の囲まれていました。 この歴史的な場所は、市内でも最も訪問者の多い名所のひとつで、私がそこにいた間だけでも、多くの国から来た人々と出会うことができました。 こんな美しい場所で、世界中から集まった多くの人々とつながることができたのは、本当に特別な経験でした。  皆様、足を止めてくださり、作品を鑑賞してくださったこと、またこれらの写真を投稿する許可をくださったことに、心より感謝申し上げます。

In the next post, I am going to write about our sightseeing in the vicinity of Cusco.

次回のブログではクスコ周辺の観光についてお伝えします。