2022Fall Japan Trip (５) Solo Exhibition at Minami Terrace, Tokyo ２０２２年秋 日本旅行(５) 東京 南テラス

Back in Tokyo, I had another solo exhibition at Minami Terrace, meaning south terrace, an art space in a quiet residential area in Meguro-ward.  This is a place where many young people gather, led by Mayu, who is the director also an artist herself, and her friends. It seems that many of the neighbors also come here with their children to relax . Throughout the two days, it was like watching my own history as old friends and friends who I met in Kansas and who now live in the Kanto area came one after another. Thanks again to everyone who came!

 再び戻ってきた東京では、もう一つの個展を目黒区の閑静な住宅地にあるMinami Terraceというアートスペースでさせてもらいました。ディレクターでご自身もアーティストとして活躍するまゆさんと、そのお友達を中心として、若い方々が多く集まる場所です。近所の方々もお子さん達連れで、リラックスしに来られているようです。二日間を通して、古くからの友人や、カンザスで知り合い、今は関東在住のお友達が次々と来てくれて、自分の歴史を見るようでした。来てくださった皆さん、本当にありがとうございます！

The artist talk hosted by Community Arts Tokyo was such an international gathering.  Abi's simultaneous translation into English was a real blessing. Thanks also to Alana Essex from Texas for her musical performance. She sang some country music songs on the theme of "home" along with her original songs, and I could feel American home on Japanese soil.

Community Arts Tokyo 主催のアーティストトークはインターナショナルな集まりで、Abiさんが英語に同時通訳してくれたことが本当にブレッシングでした。音楽の演奏をしてくれたテキサスから来たAlanaにも感謝。オリジナル曲とともにいくつかhomeというテーマでカントリーミュージック曲を歌ってくれ、日本の地でアメリカのhomeを感じることができました。

Alana Essex 

This art space, like the gallery at Asuka, is a renovated old house, and when you look up, the ceiling boards have been removed, leaving the wood exposed, including ridgepoles, rafters, trusses, and large beams. It was perfect for installing my thread piece, A Thread X A Thread. The roof is high and dark brown, which makes my work look deep in the space and white.  What I love most is that it is filled with milk glass pendant lights of various shapes and sizes, collected by Mayu's father as his hoppy. They looked like something round and white, like souls, carefully protected in my thread work.

このアートスペースは飛鳥での画廊と同じく、古民家をリノベーションした建物で、見上げると、天井板が取り除かれているため、むな木、たる木、大きな梁などの木がむき出しになっています。私の糸の作品、A Thread X A Thread を取り付けるのに完璧でした。屋根が高く、ダークブラウンなので、私の作品が奥行深く見え、また白く引き立ちます。何より気に入ったのは、まゆさんのお父さんの趣味で集められた様々な形のミルクガラスペンダントライトがいっぱい設置されていることです。私の糸の作品の中に大切に守られている丸い白い何か魂のようにも見えました。

The space is furnished with retro furniture, old records, guitars, and other items collected by the father's hobby, and the soft colored wooden flooring and sofas make it a relaxing space like a living room. As the name "South Terrace" suggests, I thought it would fit the concept of my work, a space that is warm and welcoming, a space that cherishes encounters with people.

スペースにはやはりお父さんの趣味で集められたれレトロな調度品や古いレコードやギターなどが置かれており、やわらかい色の木のフローリングにソファーが置かれ、リビングルームのようなリラックスできる空間でもあります。南テラスという名のごとく、温かい、人を迎え、人との出会いを大切にしている空間、私の作品のコンセプトとも合うと思いました。

I would like to express my sincere thanks to the many people who helped me and made this wonderful show possible.

多くの人の助けてくださり、素敵なショーができたことを心から感謝します。

Minami Terrace : 1-20-2, Minami Meguro-ku, Tokyo